杰西?
杰西 你还好吗？没事了
你只是做噩梦了
有个东西 黑暗的东西
它在追我
那只是个梦
我是不是要疯了 碧依？
-你也觉得我快要疯了 对不对？ -我没有这么想
真的
继续睡吧 好吗？
没事的
碧依
碧依 醒醒
生日快乐！
哇 你离我好近啊
你想喝茶吗？
你在干什么？
我给你准备了一份生日礼物
我知道你说过我们今年手头有点紧 但我忍不住
听着 我已经17岁了
也许我们不用再玩“看不见的礼物”了
什么看不见的礼物？
好吧 行
这是什么？
很明显 你现在急于找个男朋友
-我没想找男朋友 -这是法国香水
只需要喷两下 所有男人都想跟来一场甜蜜的爱
呃
-甚至是过于甜蜜 -听着 我不…
我没有急于找男朋友 我只是…
-我根本没时间找男人 -天啊 碧依
你已经17岁了 你这个年纪应该做遍各种淘气事儿了
至少也该尝试过一些吧
你的淘气事儿呢？ 我怎么没见你做过淘气事儿？
老天啊 别再说“淘气事儿”了
今天是我的生日 我要禁用“淘气事儿”
这就是我的生日愿望
好吧 那香水就不能给你了
等等
比利和斯派克呢？
（第一章 伦敦的不仁）
比利 我们不该来这里 伙计
我的长相放在这里过于好看了
太显眼了 我的英俊会让我变成活靶子的
别跟任何人有眼神接触就行了
你干嘛要这样说？
你说了之后我就开始盯着所有人看了 没法不进行眼神接触
耶！
比利
比利 我们走吧
威廉·基苏普对战塔姆·毕比！
吁
都压上 压他
比利
我觉得你应该转头看看
斯派克！
放松点 行吗？
我看见他了
我不管他块头有多大…
该死
接住！
殿下 这是巴斯侯爵送来的礼物
生日快乐 先生
杯子
很高兴我对瓷器的喜爱
已经传到了侯爵的耳朵里
戴姆勒
我已经决定想跟母亲要什么生日礼物了
我想离开王宫
恐怕女王陛下不会允许的 先生
您脚踝受伤之后
克拉克医生说您应该多静养
才能保证不会有后遗症
告诉我母亲 我希望…
我需要离开王宫
就一天
今天是我的生日 我只有这一个愿望
我说想离开王宫 意思是想看看这座城市
城市是个艰苦的地方 先生
不适合那些…
柔弱的人
你知道我能打败他
比利 那家伙能把比你壮的人打个半死
-而且你保证过不再打架了 -我从没跟你保证过任何事
把衣服穿上！
-为什么？ -因为…
你这样会感冒的 如果你感冒了
就会变得更加混蛋
我这么做并不是为了我自己
碧依 她一直都很…特别
但这次不一样
她需要帮助 找医生是要花钱的
哈德森昨天把我堵住了 我们已经两个月没交房租了
如果我们不能尽快把钱交上 就会被赶出去
就要入冬了 我们会被冻死的
听着 我知道你们都不想谈这个
但是去救济院怎么样？
你说什么？
我只是想找个解决办法…
别给我提救济院 斯派克
你跟不不了解救济院 我们都去过 但是你没有
碧依
别这样 碧依
更艰难的时候我们都经历过
就像你说的 我们连救济院的日子都挺过来了
还记得我们跟鳗鱼女士住在一起吗？
没人应该住在离鳗鱼一米的范围内
我还会梦见那时候
梦见我在洗澡 她的一条鳗鱼就在我身边
-突然 它就钻进… -行了 哥们儿 我们知道了
听着 斯派克想说的是我们挺过来了
我不能失去她
她是我唯一的家人了
她不是你唯一的家人
我们也是你的家人 对吗？
出来吧
好吧
那我们要怎么挣钱？
她不见了
-你知道它制造了怪物… -有东西到伦敦来了
他的时间到了
小姑娘 有东西到伦敦来了 黑暗入侵了这座城市
杰西！
它在哪？那个黑暗的东西 它走了吗？
小姑娘 你站在马路中间干什么！
我应该把你送去挨鞭子
先别说她 你们的马车跑那么快干什么？ 你差点撞死她
小姑娘 你怎么敢这么 跟比你上等的人说话？
-上等人？ -嗯
-上等人？ -教训他
虽然你坐着华丽的马车 穿着制服
但这不意味着你比我上等 不意味着你比任何人上等
-听着… -不 你给我听着 混蛋！
你可能习惯了欺压别人 还被人供着
但没人能居高临下跟我说话
所以赶紧回你的马车吧 从哪来到滚回哪去
走啊 快滚
对
时髦的混蛋
嘘 没事了
她做这种梦已经两周了
几年前你说过 我妈妈最开始也是做梦
我记得你告诉过我
-你说到最后… -碧依
你妈妈身上发生的事 不会在杰西身上重演的
这种联系是你想象出来的
为什么只有她的墓前从来没有鲜花？
大概除了我和杰西 没有人爱她
这不是真的
如果我从其他的墓前偷点花 放在我妈妈这里 你会怎么说？
我会说恭喜你
你肯定要下地狱了
我的门永远对你打开
我该怎么办 妈妈？
修女？
不用害怕
我是医生
再敢靠近 你就会需要医生了
我和我的生意伙伴
一直从我们贝克街的公寓里观察你
你有我们需要的东西
我有钱
给我开一间房
让哈德森记载我账上
坐吧
这间房里的一切 都不能告诉第三人
明白吗？
我和生意伙伴一起经营一家 小型侦探事务所
我们的办公室就在这里 贝克街221B
总之…
我们都是体面人
没有办法接触
伦敦不体面的那一部分
我们需要你去打探情报
如果你能成功 会收到很慷慨的报酬
继续说
有人说魔法是不存在的
四个新生的婴儿被偷走了
我们不知道他们是死是活
最近的一起案子发生在昨晚
贝斯沃特的一个婴儿 从上锁的房间里被偷走了
窗户都是从里面锁上的
婴儿床在房间一头
婴儿的姐姐睡在另一头
母亲就在楼下 因为婴儿失窃案没有入睡
她确定没人进出过房子
我们在婴儿床下找到了这个
为什么警察不去调查？
自从婴儿失踪后 那个女儿也没有再回过家
这事有些不对劲
但是 就像我说的
我们没时间去找一个离家的青少年
这就需要你和你的朋友们了
女儿的名字叫苏珊·希普利 重复一遍
苏珊·希普利
如果你想要钱
就找到她 找出她知道些什么
这个注意太蠢了
一个男人从墓地跟踪你 然后让你找一个牵扯进绑架案的人
-他们是私家侦探 -这是他说的
在我看来 是那个女孩看到他带走了婴儿
现在他想找到她灭口
我们只需要找到她 问她知道什么
-就这样 很容易挣的钱 -是吗？
据我所知 伦敦可是有四百万人
-就好像是在大海里找… -找到她了！
她住在克莱肯威尔 布鲁克沃特街的一家补鞋店楼上
你是怎么找到她的？
你知道皮特·麦格雷戈吧 那个做鱼线的
我在克拉珀姆公园找到了他的狗 他欠我一个人情
他以前住在贝斯沃特 所以我说…
-你认识苏珊·希普利吗？ -他说：“不认识 哥们儿
我在贝斯沃特认识的唯一一个人 就是我的艾姬姑妈”
你不是找到了皮特·麦格雷戈的狗
是你把狗偷走 去讨好那个喜欢动物的姑娘了
重要的是他找回他的狗了 好吗？
总之 艾姬姑妈家 一股尿和饼干混合的气味
她在那里对着我唠叨了两个小时
然后那个大个子进来了 她说他是园丁
-但他们绝对搞上了 -斯派克！
你能说重点吗 哥们儿
好 所以…
“他在找一个叫苏珊·希普利的女孩”
“那不是卢克·波特在追的姑娘吗？”
然后他们告诉我
卢克·波特是肖尔迪奇的 萨拉曼浴场会员
为了让他现身 我去了更衣室 大声喊
对 哥们儿！
我睡了一个这里的小妞 她太美了
她叫苏珊·希普利
他从浴室里冲出来 全裸的
那根棒子甩来甩去
太难看了
哥们儿
冷静点 我在找苏 她可能有麻烦了
“是吗？
她不想被找到 混蛋”
你听说过埃德娜·斯基芬斯吗？
埃德娜·斯基芬斯 因为妨碍调查被判了十年
你想跟埃德娜·斯基芬斯一个下场吗？
老天啊 埃德娜·斯基芬斯是谁？
当然是我编的啊
-然后就成功了？ -对
你说的这些有一句真话吗？
朋友们 你们现在看到的就是 贝斯沃特的苏珊·希普利小姐
我不用跟你们说话 你们又不是警察
对 我们不是
警察已经放弃寻找你妹妹了
他们大概不怎么在乎你们这种家庭
你撒谎
他们肯定在找她
除了让我们来找你的人 没人在找她
苏珊 你得帮他们找到你妹妹
告诉我们你知道什么
那天晚上…
劳拉失踪的那天晚上…
我偷偷溜出去了 没关窗户
我当时没想那么多
等我回来之后
劳拉已经不见了
我把窗户关上了 不然妈妈肯定会气疯了
苏 那不是你的错
所以她不是就那么消失了 她被人从窗户偷走了
三楼的窗户吗？
用梯子都爬不了那么高
还有一件事
我之前一直以为是做梦 但是…
连续五天晚上 我听到窗外…
有那种刮擦声和鸟叫声
听起来就像是…
像什么？
老天
这他妈是什么东西？
-你还好吗？ -我没事
它们又回来了 快跑！
快点！
-卡住了！ -比利 快点！
打开了！
你还好吗 小蜜蜂？
碧依
比利
真高兴我找到你了
自从那天见了你一面
我就无法停止…
想你
你都想了些什么？
让我展示给你看吧
我就知道旅行会让您精疲力尽 先生
但从某些方面讲 我很高兴我们离开了王宫
这样你就知道外面都是些什么人了
我确实知道了
殿下 希望您能理解
我也不想把您关在这里
但是您有血友病
如果您受伤了 后果可能非常严重
请不要再来打扰我了
任何情况下都不要打扰我
嘘
下午好 先生
你这个地方很不错
但其实我在找另一家九八 叫鸭和箭袋
但既然我已经来了 请给我一品脱麦芽酒
这些钱够了吗？
够了
正正好好 哥们儿
小伙子 看起来你需要一些陪伴
说真的 我确实需要
我是新来的
-天啊 -只看的话是半便士
帮你释放是两便士
恐怕我们有非常大的误会
欢迎来到伦敦！
什么事？那姑娘说了吗？
你把我们牵扯到什么事里了？
她的双眼被鸟给挖出来了！
冷静
那姑娘死前说什么了吗？
她有名字 她叫苏珊
你跟不不在乎 对吗？
不在乎苏珊 不在乎婴儿
你只想着破案
然后从警察那里拿到佣金
都无所谓了 我们不干了
你让我们办的事我们已经完成了
哦 你想让我付钱？
为什么呢？
你必须给我钱
给我钱 不然我发誓我会回来
把你们这个鬼地方的每扇窗户都砸烂
你还指责我只是为了钱
一个女孩死了 四个婴儿失踪
现在 你们去找信息 有用信息
然后你们会拿到三十个银币
还是说你朋友和妹妹不需要钱了？
很好 你待在这里
一步也不许动
这些是警方给我们的
是失踪婴儿的信息
为什么找我们？
-为什么选我们帮忙？ -因为你们是在街头混的
“我们是在街头混的” 对 上次你就说过了
我能分辨出来什么是胡说八道
你知道它把人变成怪物
…世界的一侧有一个洞
有什么东西到了伦敦 黑暗入侵了这座城市
你在这里干什么 杰西？
我不想一直待在地窖里
就像你说的 我只是做噩梦了 对吧？
我知道那很无聊 你为什么不去…
我已经告诉你为什么了 不用你告诉我该干什么
有什么事吗？
很漂亮的羽毛
是渡鸦的羽毛 对吗？
你怎么知道这是渡鸦的羽毛
如果你把它对着太阳
就会看到斑斓的蓝色闪光
其他鸦科动物 比如乌鸦 反光的颜色更接近绿色
能问一下这是哪来到吗？
在街上捡到的
无意冒犯
但是这种可能性几乎为零
请你告诉我 你为什么这么说？
渡鸦主要生活在英格兰西北部
还有苏格兰
在伦敦不太可能出现野生不仁* 注：一群渡鸦叫做“不仁”或者“共谋”
“不仁”是渡鸦的集合名词
-集合名词是… -我知道集合名词是什么意思
当然 抱歉
我叫利奥普…
就叫利奥
好吧 “就叫利奥” 你对鸟类知道的可真不少
我读了很多书
除了读书没有别的事可做
你在读什么？
我…
我不知道
我其实也不知道自己在读什么
-听起来很有趣 -这倒是真的
我和朋友们参与了一个调查
哪种调查？
四个婴儿失踪了
天啊
太可怕了
我能看看吗？
我不一定能帮上太大的忙
但也许多一个新的角度也会有用
-有意思 -是啊
四个婴儿都是女婴 每天一个 接连失踪
有趣
最明显的是他们都是同一天出生的
嗯
从他们的住址看来 也许都是在同一家医院出生的
就是圣玛丽医院 在帕丁顿附近
如果你能找到其他 同一天在那家医院出生的婴儿
也许就能阻止这种事继续发生
马里波恩镇政厅 保存那个教区的所有出生证明
就在旁边 格洛斯特广场
这些有帮助吗？
如果你愿意 我可以陪你去镇政厅
你到底是什么？
抱歉
什么意思？
-他是谁？ -嗯？
谁？
哦 利奥
就是一个小伙子
他说他在国王十字街帮他叔叔干活
-帮他送货 -我喜欢他
他很高雅
我不喜欢
-对 你讨厌时髦的人 -我不讨厌时髦的人
你就像反对时髦人的种族主义者
时髦人的时髦不是他们的错 就像我们的普通不是我们的错
我不讨厌时髦的人
对 继续说 说得越多越可信
谁在乎他是谁？
他很聪明
非常聪明
如果他能帮我们解决案子 我才不在乎他的来历
有什么能帮忙的吗？
夫人 您有没有听说过一位 叫做埃德娜·斯基芬斯的女人？
埃德娜·斯基芬斯 要从哪说起呢…
各位！
我找到圣玛丽医院的出生登记了
10月2日有六个女婴在那里出生
四个已经失踪了 还有一个出生后不久就去世了
最后一个住在柿子猫街18号
那我们就到那里去
碧翠斯
有句话我想告诉你
在我看来 那并不是什么自然现象
我觉得是有人设计的
他在说什么 碧依？
他说有人在控制那些鸟
各位
我不去了
想想你们在干什么 一个女孩死了
不只是死了
她的眼睛都被挖出来了！
你们居然还想扮演警察？
如果你们还有一点脑子 就该离开
没关系
杰西 跟他一起回地窖
什么？不 我想跟你一起去 我想帮忙
你不能去 你回去休息吧
不能因为你担心我会出事 就一直把我关起来
告诉她 比利
她是对的 杰西
-今晚可能很危险 -我们不是在征求你的意见 是命令你
你命令我？
你不是我妈妈 碧依 为什么我不能去？
-因为… -因为什么？
因为你一团糟 杰西！你快崩溃了！
而且…对
我担心你
我们都担心你
你走到马车前面去了 杰西
你还活着就已经很幸运了
我不想让你受伤 我…
我不能冒险
我不能也失去你了
你觉得我跟妈妈一样疯了
你们都这样想
我就是你们的负担 对吗？
就是一个需要你照看的人
杰西
不
杰西
听着 没人说你疯了
好吗？大家只是吓坏了
就是这里 柿子猫街18号
宝宝肯定在睡觉
所以尽快用替身把宝宝换掉 然后出来
这东西应该看上去像个婴儿吗？
我们资源有限
-这个计划太烂了 -没事的
不
你应该在睡觉啊
好吧
听着
我要把你抱起来
求你别哭了
别哭了 亲爱的！妈妈来了！
我打不开门
戴夫 快过来
戴夫 我进不去了！
不
它把宝宝带走了！
这只是个梦 它伤不到我
杰西？
杰西！
是他！
把宝宝交出来 不然我就把你到满地找牙
这是我的宝宝
她是我的！
不
杰西 醒醒！
杰西 呼吸！
嗨
好了 没事了
我不是杀人犯之类的
我知道这一切都非常诡异
但我保证 你在这里是安全的
而且我保证我不是杀人犯
-再说一遍 不是杀人犯 -别再说了！
好吧
我在哪？
严格地说 你本人并不在这里 只有你的思想在这里
我在哪？
你在路易斯安那
-他为什么觉得婴儿是他的？ -因为他疯了
不 “他疯了”这种答案也太简单了
我们错过了什么…
He lost his baby.
他失去了自己的宝宝
他失去了一个小女孩 不找到她就不会停手
除非…
第六个婴儿
那个刚出生就死去的婴儿 给我她的信息
莱诺·希尔顿 母亲是安吉拉·希尔顿 职业：工人
父亲是亚瑟·希尔顿 职业…
伦敦动物园的首席鸟类学家
找到那个混蛋了
我发誓 我是你的朋友
如果我说错了 你可以指出来
你现在需要一切朋友
你刚刚在哪里？
在我带你来这里之前
-我在做噩梦 -嗯
我一直做这种噩梦 被困在地狱的隧道里
有个东西 有个黑暗的东西 戴着面具…
我不能让你在这里久留 我们的时间不多了
你的朋友们在找一个 可以控制鸟的人 对吗？
他是一个现实世界的人 一个正常人
他是一个获得了极大力量的人
我需要你帮我查出来 他的力量是从哪里来的
你能做到吗 杰西卡？
怎么做？
如果你触摸他的胳膊 就像这样
你就能进入他的头脑
不！
我做不到！
你正在觉醒
-我以前也经历过 -我不想这样
如果你想让那些噩梦消失 那你必须记住
那些你认为是疯狂的东西
其实是力量
我们要找到他们
就是这里
欧洲最大的鸟类饲养馆
我就知道那些渡鸦不会无缘无故出现
是他
肯定是他
鸟在哪？
去偷婴儿了吧？
你们是来抢我的宝宝的
你们不该来
现在我不得不伤害你们了
你们想阻止我找到我的孩子
你的孩子已经去式了 亚瑟
她出生那天就在医院去世了
不
有人把她换掉了 然后把她带走了！
他在干什么？
我对自己的方法太谨慎了
为什么不是伦敦所有的鸟？
为什么不是英格兰所有的鸟？
关上门！
就算要带走伦敦所有的婴儿 我也要找到她！
杰西！
离远点！
-我必须要接近他 碧依 -什么意思？为什么？
没时间解释了 我必须要碰到他
-什么？不！ -拜托了 碧依
这次你必须相信我
杰西！
怎么回事？
我们在哪？
我们在你的记忆里 亚瑟
你女儿离开的那天
不
她没死
有人把她带走了
看
我的宝宝在哪？
我的女儿 我要看看她
恐怕不行了
我们已经把尸体送到太平间了
-她是我的孩子 我要看她！ -别这样
这段记忆太痛苦了 所以你让自己忘掉
我只是想道别
他们应该让你道别的
我很抱歉
亚瑟 我要看看你是怎么得到力量的
安琪？
你在吗 亲爱的？
我需要帮助
我要找到我们的孩子
我从来不相信这真的能成功
我只是必须做点什么
但真的有事发生了
我可以感觉到力量在不断增强
感觉到自己在变化
感觉到它在我体内流淌
它从哪来？
我不知道
对不起
真的对不起
嗨 小可爱
杰西
你做了什么？
我们能回家了吗？
利奥？
看起来没有找到时髦男孩？
还是说你朋友和妹妹不需要钱了？
小蜜蜂？
开门！
我知道你在里面！
不 我不会让你再这样做的！
住手！
别再回来了！
该死的 你永远别再回来了！
你是怎么进来的？
门没锁
你是为了钱来的吧
你应该很高兴听到
所有的婴儿都回家了
亚瑟·希尔顿这辈子都会待在疯人院里了
他很走运 英国的司法系统不了解超自然能力
不然他肯定会被绞死
你怎么知道我身边那个女孩是我妹妹？
告诉我
不然你就再也见不到我们了
我觉得你需要我们 你需要我妹妹
你妹妹有种天赋
她能看到普通人看不到的东西
你怎么知道她有天赋？
如果你一生都在跟魔鬼战斗
你就能学会怎么找出天使
一切都好吗？
对 拿到我们的钱了
小姑娘 有什么东西来到伦敦了
黑暗入侵了这座城市
你觉得这几天的经历很恐怖？
你对真正可怕的事一无所知
不要走远
一切才刚刚开始